متن قرآن 

-------------------------------------------------------------

وَ ما مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَ فَإِنْ ماتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلى أَعْقابِکُمْ وَ مَنْ یَنْقَلِبْ عَلى عَقِبَیْهِ فَلَنْ یَضُرَّ اللَّهَ شَیْئاً وَ سَیَجْزِی اللَّهُ الشَّاکِرِینَ

ترجمه فارسى (مکارم شیرازى)‏

-------------------------------------------------------------

«144» محمد [ص] فقط فرستاده خداست؛ و پیش از او، فرستادگان دیگرى نیز بودند؛ آیا اگر او بمیرد و یا کشته شود، شما به عقب برمى‏گردید؟ [و اسلام را رها کرده به دوران جاهلیّت و کفر بازگشت خواهید نمود؟] و هر کس به عقب باز گردد، هرگز به خدا ضررى نمى‏زند؛ و خداوند بزودى شاکران [و استقامت‏کنندگان] را پاداش خواهد داد.

ترجمه آلمانى

-------------------------------------------------------------

      144. Mohammed ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getِtet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen.

ترجمه انگلیسى (ایروینگ)‏

-------------------------------------------------------------

(144) Muhammad is only a messenger. Messengers have passed away before him. If he should die or be killed, will you (all) revert to your old ways? Anyone who turns on his heels will never injure God in any way, while God will reward the grateful.

ترجمه فرانسوى

-------------------------------------------------------------

144. Muhammad n"est qu"un messager - des messagers avant lui sont passés - S"il mourait, donc, ou s"il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientٍt les reconnaissants.

ترجمه ترکى استانبولى

-------------------------------------------------------------

144- Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan ِnce nice peygamberler geldi geçti. ضlürse, yahut ِldürülürse gerisin-geriye mi dِneceksiniz? Kim dِnerse bilsin ki Allah"a hiçbir sûretle zarar vermez ve Allah ‏ükredenlerin kar‏‎l‎ً‎n‎ yak‎nda verecektir.

آوانگارى قرآن

-------------------------------------------------------------

144.Wama muhammadun illa rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu afa-in mata aw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum waman yanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allaha shay-an wasayajzee Allahu alshshakireena